NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
W POPRZEDNICH ODCINKACH
Statek był zmuszony do lądowania.
Wezwanie z gromady gwiazd Talos.
Ich znak wywoławczy odpowiada ekspedycji zwiadowczej.
Jestem Christopher Pike, dowódca statku Enterprise.
Nasz cel to gromada gwiazd Talos.
Z lewej strony jest kanion.
Możemy was tam wysadzić.
Pora zdradzić kapitanowi nasz sekret.
To Vina.
Jej rodzice nie żyją. Urodziła się tuż przed katastrofą.
To jakaś zasadzka.
Jesteś prawdziwa?
Może stworzyli mnie ze snów, które zapomniałeś.
Mogę powstrzymać mieszanie mi w głowie
i wykorzystywanie moich myśli?
Nic nie poradzę, że cię kocham.
Wracajmy na statek.
Nie mogę z wami lecieć.
Dziennik osobisty, kapitan Christopher Pike,
data gwiezdna 1532.9.
Żadnych wieści od komandor Burnham,
ale wiem, że nie spocznie, póki nie znajdzie Spocka.
Nie chcę źle myśleć o żadnej jednostce Gwiezdnej Floty,
ale mam nadzieję, że namierzy go przed Sekcją 31.
Wstęp do pierwszej strefy tylko dla upoważnionego personelu
Do odwołania.
Porucznik Spock musi zostać jak najszybciej zatrzymany,
a komandor porucznik Burnham dopuściła się kolejnej zdrady.
Biorę pełną odpowiedzialność za uchybienie bezpieczeństwa.
Powinien pan.
Wiedza Spocka o pojawieniu się sygnałów
i jego interakcje z Czerwonym Aniołem stanowią kluczowe informacje.
Tropicie jej prom?
Namierzyliśmy trajektorię na kilka minut i straciliśmy ślad.
Burnham wyłączyła transponder. Jest bystra.
Zakładam, że ukryje sygnaturę warp,
żebyśmy już jej nie znaleźli.
Nie może ukrywać się przez wieczność. Spock potrzebuje opieki medycznej.
To ogranicza ich potencjalne cele.
Możemy otrzymać listę placówek medycznych na planecie Wolkan?
Kontrola potraktuje to priorytetowo.
Inne sugestie?
- Powinniśmy... - Pytam kapitan Georgiou.
Ogłosiłabym pościg za promem Burnham
na całą Federację z wyłączeniem Discovery.
Wyłączyć Discovery.
Czemu?
Nie chcemy, by relacje osobiste utrudniły poszukiwania.
Jeśli miałaby się do kogoś odezwać, to właśnie do Pike'a.
Wsłuchujmy się, ale nie ujawniajmy zamiarów.
Doskonałe spostrzeżenie.
Ma pan agenta na statku kapitana Pike'a?
- Specjalistę Tylera. - Dobrze.
Musimy wiedzieć, jeśli Burnham nawiąże kontakt
z Discovery.
Informujcie nas.
Nie podoba mi się ta skomputeryzowana ocena zagrożenia.
W moim wszechświecie rozkazywałam sztucznej inteligencji.
- Nie odwrotnie. - Naprawdę?
I co z tego masz?
Skoro jesteś na fali, to wymyśl powód,
dla którego Discovery ma wstrzymać działania.
Znajdziemy Spocka z Burnham
i spędzą wspaniałe chwile, odpowiadając na masę pytań.
W międzyczasie,
skoro postanowiliście zniszczyć sondę,
przeczeszecie pole odłamków
w poszukiwaniu pozostałości, które pomogą określić,
z czego była zrobiona
i dlaczego dostała się do komputerów.
Tego typu rzeczy.
Jesteście pewni, że Burnham otrzymała wasze wywołania
i umyślnie je zignorowała?
Czemu miałabym kłamać?
Czyny Michael zawsze są logiczne.
Wierzcie mi, znam ją dobrze.
Nieważne, co o niej myślisz,
pomaga podejrzanemu o morderstwo.
Który jest jej bratem.
Mamy tu wiele aspektów.
Discovery może się przydać.
Najbardziej przydacie się, zbierając informacje o sondzie.
A jeśli Burnham się odezwie, musicie nas niezwłocznie powiadomić.
Jestem zajęta.
Moja dyskrecja się wyczerpała.
Jaka relacja łączy pana z Burnham?
- Całkowicie profesjonalna. - Zawsze tak było?
Wiele razem przeszliśmy.
Daję panu przywilej wątpliwości i proszę o to samo.
Byłem w niej zakochany,
a ona też wykazywała zainteresowanie.
Ale zdradziłem jej zaufanie.
Byłem inny, niż sądziła, więc... poszła dalej.
Bardzo mi przykro,
ale odpowiadam za wiele żyć.
Te emocje mogą zagrozić misji.
Nie zagrożą.
Czy mogę pana przeprosić?
Uwaga,
ćwiczenia...
Jedno z 11 ciał planetarnych,
Talos IV, był planetą klasy M z kwitnącą populacją znającą warp.
Kilka tysięcy lat temu wojna nuklearna spowodowała
prawie całkowite wymarcie mieszkańców.
Przy życiu pozostała nieliczna populacja autochtonów
posiadająca zdolności psychogenne.
Gwiezdna Flota zabrania lotów w układzie Talos.
Zbliżamy się do Talos IV.
Obyśmy znaleźli to, czego szukasz.
Ostrzeżenie: przestrzeń z ograniczonym dostępem.
Ostrzeżenie: prom wkracza na orbitę krytyczną.
Zmień kurs.
Komputer, zawróć przez prawą burtę i uruchom warp.
Spock! To czarna dziura.
Zgniecie nas!
Uszkodzenie struktury za pięć sekund.
Cztery, trzy, dwa, jeden.
Czy to iluzja?
Nie, to test.
Teraz naprawdę jesteśmy po drugiej stronie lustra.
Tak...
niewiele się zmieniło.
Całkiem swojsko.
Mniej więcej.
Powinniśmy skorzystać z tej okazji.
Nie uwierzyłbyś, ile wolnego zebrałem.
Uwierzyłbym.
Spędzasz w laboratorium każdą chwilę.
Weekendy.
Noce.
Twoja pamięć jest nienaruszona.
To dobre wieści.
Miałem nadzieję, że gdy go zobaczysz...
Po prostu dobrze,
że jesteśmy razem.
Złożę wniosek
o przeniesienie kwatery Tylera.
Nie powinieneś go codziennie oglądać.
Jesteśmy.
Dom.
Chorąży Colby na mostek.
Airiam, co z audytem rdzenia?
Sonda zastosowała iniekcje SQL. Jeszcze nie znalazłam uszkodzonych plików.
Lista obiektów, o które pan prosił.
Więcej, niż sądziłem.
Najpierw Quilliam w Kwadrancie Beta.
- Zróbcie rozeznanie. - Quilliam?
To wolkański szpital. Szukacie Spocka?
Georgiou mówiła jasno, by skupić się na odłamkach sondy.
Nasza załoga się tym zajmuje. Chorąży Tilly.
Opowiedz specjaliście Tylerowi o postępach.
Tak jest. Zapraszam do biura.
I co?
Tutaj mamy uścisk klasy C
z nieprzyjemnym i podróżującym w czasie głowonogiem.
Co to?
Kałamarnica.
A tutaj już po autodestrukcji.
Do tej pory zebraliśmy tonę materiału.
Wszystko z promu. Żadnych elementów sondy.
- Jak to możliwe? - Nie wiemy.
Ale wykonujemy zadanie.
Jeśli Sekcja 31 chce, żebyśmy zostali, to proszę.
Ale nie zignoruję kryzysu dotyczącego moich oficerów.
Atmosfera: 18 procent tlenu, 75 procent azotu,
4,6 procent dwutlenku węgla.
Temperatura: 24 stopnie Celsjusza.
Muszę się rozejrzeć. Zostaniesz sam?
Odwróć się.
Powoli.
Kim jesteś?
Tam, skąd pochodzę,
ten, który trzyma fazer, zadaje pytania.
- Jesteś Talosianką? - Nie.
Człowiekiem. Ale zamieszkuję tu na stałe.
Spock.
To ja.
Vina.
Nie rozpoznajesz mnie?
- Co się z nim stało? - Kim jesteś?
Jestem przyjaciółką Christophera Pike'a.
Czy Chris...
Czy on też wróci?
Kapitan Pike i Spock już tu byli?
W pewnym sensie kapitan nigdy nie odszedł.
Należałam do załogi statku badawczego, który się tu rozbił.
Dawno temu.
Talosianie poskładali mnie.
Najprościej ujmując.
Jestem komandor Michael Burnham.
Witają cię, komandorze.
Pytają, czy dołączysz do nich pod powierzchnią.
Rozmawiają z tobą?
Weź Spocka, żeby mogli go przebadać.
„Przebadać”?
Sprowadziłeś nas tu, bo wiedziałeś, że ci pomogą.
Porozumiewałeś się z nimi?
Zapewniają, że prom będzie tu bezpieczny.
Proszę o współrzędne.
Dwoje do przesyłu.
Vina.
Jesteś prawdziwa?
Bardzo prawdziwa.
Wybacz trudności przy wkraczaniu do atmosfery.
Iluzja materialna to nasza najważniejsza obrona.
Zaczynam to rozumieć. Porozumiewacie się telepatycznie?
Możemy konwersować w starożytny sposób.
Powiecie mi,
czemu ryzykował życiem, żeby nas tu sprowadzić?
Wolkanin postrzega czas jako płyn, a nie konstrukcję linearną.
Konwencjonalna logika nie pomogła mu zinterpretować tego zjawiska.
Wiedział, że mu pomożecie.
Wiedział, że konwencjonalna medycyna będzie bezużyteczna.
Jeśli ta niezgodność się utrzyma, całkowicie postrada zmysły.
Co mogło zmienić jego doświadczanie czasu?
Łatwiej nam pokazać jego myśli
niż je objaśniać,
ale wymagamy czegoś w zamian.
Wspomnienie tego, co zaszło między wami na Wolkanie.
Chcielibyśmy ujrzeć cały konflikt z waszego dzieciństwa.
Definiujące doświadczenie, ranę, którą zadałaś.
I doświadczyć naszego bólu?
Po co? Dla rozrywki?
Tak pojmujemy i tak możemy przetrwać.
Przetrwajcie inaczej.
Zdrowie brata będzie zależeć od twojej współpracy.
Lepiej się nie opierać.
Nurkują głęboko w naszych umysłach.
W nadziejach, wspomnieniach i lękach.
A nawet marzeniach.
Taką znaleźli mnie po wypadku.
Dali mi wybór...
Żyć w obecnym stanie...
lub w poprzednim.
Rozumiesz?
Nie są okrutni bez powodu.
Może to tylko iluzja,
ale jest tak realna, jak wygląda.
By poukładać umysł twojego brata, musimy odłączyć go od logiki.
Ale ty musisz zapłacić.
Możemy obejrzeć twoje wspomnienie?
Tak.
Ale najpierw muszę zobaczyć jego umysł.
Niech będzie.
Wszystko zaczęło się, gdy uciekłaś z domu...
głęboko w las Kuźni Wolkana,
pełen niebezpieczeństw.
Wtedy Anioł ukazał mi się pierwszy raz.
Myślałem, że to sen.
Przeczucie.
Pokazał mi...
twoją śmierć.
Powiedziałem rodzicom, gdzie cię widziałem.
Znaleźli cię.
Anioł cię ocalił.
Zmieniła twój los.
Wiele lat później ukazał mi się znów.
Kolejny sen, kolejne przeczucie.
PORUCZNIK SPOCK, DZIENNIK OSOBISTY
Zrozumiałem jego znaczenie i dokąd mam pójść.
Zawiódł mnie na odległą planetę.
Pokazał mi...
koniec.
Mój umysł do twojego umysłu.
Moje myśli do twoich myśli.
Czy teraz
rozumiesz?
Obiad podano.
Komputer, muzyka.
Zachowałeś moje rzeczy.
Zastanawiałem się, czy wysłać je twojej mamie.
Próbowałem je pakować, ale to było zbyt trudne.
Chyba nie byłem gotowy.
Proszę.
Pierwsze danie.
Asopao.
Twój przepis.
Smakuje?
Chyba tak...
Ale to obcy smak.
To twoja ulubiona.
Mam to wspomnienie.
Po prostu...
moje zmysły i uczucia
się z nim nie łączą.
Z niczym.
Myślę, że przechodzisz szok.
To nie takie proste.
Nie chodzi o tożsamość,
bo wiemy, kim jesteś.
Może byłem taki kiedyś.
Powinniśmy znormalizować...
Co w tym normalnego?
Nigdy wcześniej nie podałeś obiadu w kwaterze.
Próbuję pomóc. Zrobię wszystko.
Proszę, powiedz...
Nie wiem, co robić.
Naciskasz, bym coś poczuł.
Mamy zacząć tam, gdzie skończyliśmy?
Jakby nic się nie stało? Nie masz pojęcia.
Posłuchaj...
To było najgorsze doświadczenie w moim życiu.
Ale teraz znów tu jesteś.
Zachowuję się tak, bo dla mnie to cud,
o którym śniłem co noc,
od kiedy ty...
Umarłem.
Powiedz to!
Czemu jesteś na mnie zły?
Wiesz co?
Dobre pytanie.
Panie Tylerze, to mój statek.
Co ważniejsze,
to moja załoga.
Nie odwołam poszukiwań,
nie zostawię ich tam,
gdy jedno jest oskarżone o coś, w co nie wierzę.
Gdy umysł zawodzi,
możemy zrobić wszystko.
Wierzę, że pan tak.
Ale nie Spock.
Nieważne, w co pan wierzy, 31 sądzi, że jest mordercą.
Może ich pan znaleźć, ale nie uratować.
Sekcja 31 patrzy.
Nie tylko Leland i Georgiou.
Myśli pan, że mnie to zaskakuje?
Gdy Leland dopadnie Spocka i Burnham, pogrzebie ich.
- Wasze poszukiwania to ułatwią. - Co chce pan powiedzieć?
Proszę zaufać Michael.
To bezpieczniejszy wybór dla obojga.
Jeśli ufa jej pan bardziej niż Sekcji 31,
to po co dla nich pracować?
Wiem, że to szara strefa,
ale są oddanymi ludźmi, którzy próbują
chronić pana i całą Federację.
Po tym, co przeszedłem
i kim się stałem,
mogę się tam przydać.
Kapitanie, mogę prosić?
Chodź ze mną.
Ktoś ze statku uzyskał dostęp do macierzy nadawczo-odbiorczej
i wysłał zakodowane transmisje podprzestrzenne.
Trzy. Duże porcje, petabajty danych.
Nieautoryzowana transmisja. Dokąd?
Nie wiadomo.
Nie każdy ma dostęp do macierzy.
Musi być jakiś ślad nadawcy.
Jeśli istnieje, znajdziemy go.
Spock.
Widziałeś Anioła.
Najpierw jako dziecko.
- Oraz kilka miesięcy temu. - Kto to? Kim jest?
- Gdybym wiedział, nie byłoby nas tu. - To pytanie retoryczne.
Zapytaj o coś, o co sam siebie nie pytałem.
Możemy rozmawiać inaczej?
Czy masz w zapasie wartościowe pytanie?
Myślisz, że broda ci pasuje?
Jałowe planety...
Andoria, Ziemia...
Czy Anioł podróżuje w czasie?
Poziom inżynierii konieczny do stworzenia skafandra na to wskazuje.
Niektóre jego wspomnienia jeszcze się nie zdarzyły.
Nikt nie został.
To przyszłość.
Mogą na nią wpłynąć nasze czyny,
twoje i moje.
Tak, twoje i moje.
- Chciałabym tyle ci... - Nie.
Nie jestem tu, by cię rozgrzeszyć.
Tu nie chodzi o twoje uczucia.
Byłam głupia, traktując to osobiście.
Zgadzam się.
Ryzykowałam, by cię tu sprowadzić.
Nie zaskakuje mnie, że tak to postrzegasz.
Ale to ja cię tu sprowadziłem, byś zobaczyła to, co ja.
W czym ci to pomoże?
Potrzebowałem kogoś, kto znał kontekst mojej osi czasu.
Mój kontekst.
Czyli kogoś z rodziny.
Interesujący dobór słów z twojej strony.
Możemy kontynuować? Ciąży na nas wielka odpowiedzialność.
Służyć potrzebom wielu.
Słucham.
Nieprzenikniona warstwa energii otaczająca skafander,
pole kwantowe, którego nie przebiłem.
Ale myśli, które odebrałem, były ludzkie.
Ludzkie?
Była w nich...
samotność,
desperacja.
Musisz zobaczyć więcej.
Gospodarze spróbują ochronić twój umysł.
Ale jeśli musisz odpocząć...
Nie. Pokażcie mi to.
Panie Spocku.
Doszło do pewnego zdarzenia. Sygnały w całej galaktyce.
Wzorzec jest identyczny, jak ten opisany przez pana.
Ten, który pan tu rysuje.
Są prawdziwe?
Wizja nie była halucynacją?
„Przeczucie” to lepsze określenie.
Obrazy, które widziałem podczas zespolenia jaźni...
Te sygnały.
Zgłosił je pan, zanim się ukazały.
- Czym one są? - Sądzę, że...
to próba nawiązania kontaktu.
Mam nadzieję.
Może te sygnały pojawiły się już
gdzieś indziej?
Jako oficer naukowy
miał pan styczność z materiałem historycznym...
Historia nie odpowie na to pytanie.
Powinna się pani zastanawiać,
dlaczego pamiętam jutro.
Popełniłem błąd, przychodząc tu.
Muszę odejść.
Odejście byłoby pochopne.
Oficerowie Sekcji 31 niebawem przeniosą pana
do wyspecjalizowanej jednostki.
Sekcja 31?
To kryzys umysłu.
Wolkańska część umysłu potrzebuje czasu.
Zgadza się.
Czas ma w tym swój udział.
Co stało się potem?
Sekcja 31 sądzi, że ich zabiłeś.
Twoja wiara w mój charakter nie zmieniła się od dziecka.
Jesteś w moim umyśle, ale potrzebujesz potwierdzenia.
Widzisz tu śmierć?
Przepraszam.
Nie oczekuję zrozumienia.
Ale to nie byłem ja.
Tylko Voq?
Tak.
Wywołaj go.
To tak nie działa.
Mogę go znaleźć.
- Musimy na to pozwolić. - Na pewno?
Przestań.
Przestań!
Wywołaj go!
Nie wiem już, kim jestem.
A co ja mam powiedzieć?
Pozwolił pan im walczyć?
Wierzę, że konfrontacja była koniecznym
i nieuniknionym oczyszczeniem dla obu.
To nie jest podręcznikowe rozwiązanie konfliktu.
Instrukcje Gwiezdnej Floty nie podają żadnych wytycznych
co do interakcji ludzi z wbudowanym Klingonem
z lekarzami powstałymi z martwych.
Czasem musimy wymyślać je na bieżąco.
Właśnie w takiej znaleźliśmy się sytuacji.
Nie oceniam pana,
ale podejrzewam, że przed ewolucją
podjąłby pan inną decyzję.
Możliwe.
Ze względu na niezwykłe okoliczności
przymknę na to oko, ale ostatni raz.
Niech wszyscy wiedzą,
że nie rozwiązujemy konfliktów przemocą,
a określonym postępowaniem.
To dotyczy też pana.
Zrozumiałem.
To dobrze.
Vina.
Vina?
Jak?
Nie przywykłam, żebyś się mnie bał.
Przywykłaś do mnie?
To dużo naraz.
Muszę ci coś powiedzieć.
Gdy przybyłeś na Talos,
byłam samotna od wielu lat.
Nie wyobrażałam sobie szczęścia, miłości.
A gdy Talosianie stwierdzili, że nie pasujemy do siebie...
Gdy odszedłeś, było gorzej,
bo wiedziałam, co straciłam.
Myślałem o tobie, o nas.
Często.
Chciałem, żebyś poszła ze mną.
Nie musiałam.
To próbuję powiedzieć.
Sprowadzili cię do mnie.
Nie prawdziwego.
To oczywiście iluzja.
Ale część ciebie, która żyje we mnie...
spędziliśmy razem życie.
Cieszę się,
że nie jesteś sama.
Utrzymywałeś mnie przy zdrowych zmysłach.
Łączyłeś mnie z tym, co kiedyś czułam,
chociaż nigdy nie byłam tą, za jaką mnie uważałeś.
Nikogo nie oszukałaś.
Też to czułem.
Ale teraz tu jesteś.
Jesteś prawdziwa?
Na tyle, na ile trzeba.
Ale talosiańska umiejętność projekcji iluzji
jest ograniczona,
a im dalej się znajdujesz, tym trudniej ją utrzymać.
Musisz z kimś porozmawiać.
Burnham.
Jesteś na Talos?
Widzisz mnie?
Tak, kapitanie.
Znalazłam Spocka.
Pokierował mnie tu, żebym mogła zobaczyć jego umysł.
Najpierw muszę powiedzieć, że Spock jest niewinny.
Nie było żadnych morderstw. Nie chciałam się komunikować.
- Sekcja 31 mogłaby namierzyć transmisję. - Wiem, co się stało.
Georgiou wywoływała twój prom, gdy Spock był na pokładzie.
- Nie odpowiedziałaś. - Zabrałam Spocka do Lelanda.
Chciał użyć inwazyjnej ziemskiej technologii niszczącej umysł.
Ale czemu? Czego chcą od Spocka?
Moich wspomnień z przyszłości.
Spock.
Dobrze cię widzieć.
Kapitanie.
Widziałem Czerwonego Anioła,
wyjawił mi ostateczny rezultat obecnej osi czasu.
Jeśli mamy uniknąć tego losu, musimy wykonać jego plan.
- Jaki? - Proszę, okno się zamyka.
Kapitanie...
Nigdy nie sądziłem, że kogoś o to poproszę,
ale musi mi pan zaufać.
Musi pan po nas przylecieć. Jeśli to możliwe.
Chris, szybko.
Kończy nam się czas.
Pośpiesz się.
Liczą na ciebie.
Ktoś powinien spojrzeć na twoją rękę.
Po co?
Czuję to.
Nie pozwolę nikomu naprawić tego, co czuję.
Chodź do domu...
To już nie jest mój dom.
Ta wersja mnie,
która nazywała domem twoją kwaterę, nie żyje.
I nie wrócę do niej.
Dlatego, że nie chcesz?
Czy dlatego, że nie wiesz jak?
A jaka to różnica?
Proszę, żyj dalej.
I pozwól mi na to samo.
Ja...
Dobrze.
Komandor Stamets do maszynowni.
Maszynownia, status.
Komandor Stamets zajmuje pozycję.
- Dokąd zmierzamy? - Talos IV.
Talos znajduje się w zastrzeżonej części
Kwadrantu Alfa.
Zgadza się.
Gazu, Airiam.
Napęd zarodnikowy odłączony.
Co tam się dzieje?
Wygląda na błąd koncentratora zarodnikowego.
Widzę zakłócenia duotroniki,
musiały zostać wprowadzone manualnie.
- Bywało tak wcześniej? - Nie.
Co dziesięć godzin przeprowadzamy diagnostykę trzeciego stopnia.
Ktoś specjalnie uszkodził system.
Czemu czarny alarm?
Musimy lecieć na Talos IV po Spocka i Burnham,
ale napęd wysiadł i nie był to wypadek.
Ktoś przy nim majstrował? Kto mógłby to zrobić?
Możemy zawęzić listę,
pytając, kto chciałby nas tu zatrzymać.
A ktoś z naszego statku przesyłał nieautoryzowane
i szyfrowane transmisje do niezidentyfikowanych odbiorców.
Nic nie wiem o tych transmisjach.
Dziwne. Były autoryzowane pańskimi kodami dowodzenia.
Nic do nikogo
nie wysyłałem.
Ktoś musiał podrobić kod.
I uszkodzić napęd zarodnikowy.
Nie sądzicie...
Dowiedziałem się, że Sekcja 31 włada inwazyjną technologią neurologiczną.
Może użyli jej na panu.
Może nie wie pan, co robi.
To już za mną.
- Wiedziałbym, gdybym to zrobił. - Przykro mi.
Stawka jest za wysoka, by panu zaufać, także dla pana.
Zamknij go w kwaterze do czasu podjęcia czynności.
Proszę mi zaufać. Sekcja 31 was znajdzie.
Dziękuję panu. Zgadzam się.
Kurs na bazę gwiezdną 11.
Tak jest.
- Uprzedźcie ich, że potrzebujemy naprawy. - Tak.
Może to powstrzyma ścigających.
Baza gwiezdna 11 znajduje się dwa lata świetlne od Talos IV.
Sekcja 31 ma myśleć, że lecimy właśnie tam.
Wybierzemy punkt środkowy, zmienimy kurs i polecimy po cichu.
Zyskamy trochę czasu.
Mam nadzieję.
Dziękuję...
że pomogliście Spockowi.
Zginąłby bez waszej pomocy.
Discovery niedługo tu będzie.
Mamy mało czasu.
Jestem im winna wspomnienie.
Nie zmuszaj ich do odebrania zapłaty.
To okropne.
Pokazałem jej wszystkie wspomnienia.
Tak...
Teraz muszę podzielić się moim.
To cena za twoje wyzdrowienie.
Michael, czekaj.
Dokąd idziesz?
Zagrażam twojej rodzinie.
Naszej rodzinie.
Nie.
Zbyt wielu Wolkan nie chce tu ludzi.
Ojciec wie, że separatyści nie odeszli.
Wrócą i zaatakują twój dom.
Nasz dom.
Będziemy walczyć...
razem.
Tak będzie lepiej.
Zasługujesz na bezpieczeństwo.
To pojęcie relatywne.
- Ma sprzeczne znaczenia. - Przestań.
Idę.
Pójdę z tobą.
Nie chcę iść z tobą.
Nie rozumiesz?
Jesteś moją siostrą.
Moją siostrą.
Pomagasz mojej ludzkiej części nauczyć się...
Ta część jest tak mała, że nie czyni żadnej różnicy.
Czemu nie rozumiesz?
Nie chcę takiego dziwaka za brata.
Ale ja cię kocham.
Nie jesteś zdolny do miłości.
- Jestem. - Nie jesteś.
Jesteś Wolkanem.
Zawsze będziesz zimny i odległy.
Jak księżyc.
Nie jesteś wart mych wysiłków.
Obiecałaś, że nauczysz mnie ziemskiego życia.
- Że tam kiedyś zamieszkamy. - Nie rozumiesz?
Nie chcę cię w moim życiu.
Nie idź za mną.
Ty dziwaczny mieszańcu.
Nie chciałam...
Wiem, że próbowałaś osłabić naszą więź,
by twoja nieobecność mnie nie dotknęła.
Prymitywna, acz logiczna taktyka.
To nie wszystko.
Ekstremiści logiczni atakowaliby,
dopóki tam byłam.
Nie chciałam, byś zginął.
Ale mogłam spróbować inaczej.
Jakkolwiek.
Spock...
Tak mi przykro.
Jestem ci wdzięczny.
Twoje słowa pokazały mi, jak szkodliwe może być człowieczeństwo.
Twoje człowieczeństwo było piękne.
Byłam dzieckiem.
Katalizatorem.
Próbując uciec przed emocjami, przed tobą,
oddałem się logice.
Ale moim fundamentem, moją stałą, zawsze był czas.
A teraz mnie zawiódł.
Logika mnie zawiodła.
Emocje mnie zawiodły.
Nie mam na czym budować, a budować muszę.
To może być decydująca chwila dla wielu cywilizacji,
milionów żyć,
a ja nie jestem gotów.
Jesteś zły na mnie czy na siebie?
Nie poddawaj mnie psychoanalizie.
Lepsi od ciebie próbowali i polegli.
A jednak wybrałeś mnie.
Cenisz naszą więź.
Może fundamentem twojej logiki jest nasza relacja.
Absurd.
Ale z jednym się zgodzę.
Byłem głupi, podziwiając cię.
Głęboko tego żałuję.
Discovery się zbliża.
Za nimi leci drugi statek.
Mówią, że jesteście zagrożeni.
Wywołuje nas statek Sekcji 31.
Tyler jest zamknięty.
Nie znaleźli nas przez niego. Bryce, odpowiedz.
Wiem, dokąd lecicie.
Wyłączcie silniki. To rozkaz.
Posłucham rozkazu, gdy zaczniesz mówić prawdę.
Myślałeś, że nie odkryję, co chciałeś zrobić Spockowi?
Ostatnie ostrzeżenie.
Ustąp.
Detmer, zatrzymaj się nad Talos IV.
Owo, szukaj naszych, gdy znajdziemy się w zasięgu.
- Mam ich. - Przesyłaj.
- Szybko. - Przyjęłam.
Namierzam i przesył.
I co?
Wystąpiły interferencje.
Sekcja 31 też namierzyła Burnham i Spocka.
To znów Leland.
Połącz.
Pike, odłącz swoją wiązkę. Natychmiast.
Nie mogę.
Jeśli jeden z nas nie puści, zostaną rozerwani na atomy.
Tego chcesz? Bo tak będzie.
Jeśli nie odłączysz wiązki transportera.
Wycisz.
Co mam robić?
Kapitanie?
Puść przyjaciół.
To jedyny sposób.
Puść ich.
Puść nas wszystkich.
Zaufaj mi.
Żegnaj, Vina.
Owo...
rozłącz transporter.
Tak jest.
Rozłączyli. Przesył.
Nie ruszać się.
Dobra decyzja.
Odnotuję to w raporcie.
A teraz zgłosicie się na postępowanie dyscyplinarne
w bazie gwiezdnej 11.
Koniec przekazu.
Wyglądasz na niezwykle zadowolonego.
Nie jesteś zaskoczony, że Pike ustąpił?
Dziękuję za uwagi.
Tym razem...
ja będę mówił.
Wykryłem prom lecący z planety.
Próbuję skanować, ale coś nas blokuje.
Wywołać ich?
Nie ryzykowaliby odpowiedzią.
Wpuśćcie ich do ładowni. Panie Saru, ze mną.
Witam z powrotem. Co robił pan na Talos?
Będzie łatwiej, jeśli będzie pan mówił. Ale może być też ciężko.
Nie zgodzę się.
Pożegnaj się, Spock.
Żegnam się, Spock.
Co się dzieje?
U.S.S. DISCOVERY ZJEDNOCZONA FEDERACJA PLANET
Kapitanie.
Komandorze Saru.
Ale jak...
Talosiańska projekcja.
Oto jak.
Pozdrowienia, kapitanie.
Spock.
Wszystko dobrze?
Znacznie lepiej, gdy pana widzę, nawet jeśli pędzimy ku niebezpieczeństwu.
Czy to uśmiech?
Tak sądzę.
Tak.
W takim razie...
witam na Discovery.
Talosianie próbowali oszukać mnie w ziemskim wszechświecie,
ale zmiotłam ich i ich głupie śpiewające rośliny
z powierzchni planety.
Mogłaś powiedzieć mi o ich zdolnościach.
I nie zobaczyć, jak tłumaczysz się przed admirałami?
Och, Leland, ciekawe, jak z tego wybrniesz.
Kapitan na mostku.
Opowiedz mi o Czerwonym Aniele. Wiesz, czym jest?
Człowiekiem, niczym innym.
Zdaje się, że ta osoba próbuje
zmienić rezultat obecnej osi czasu.
A jaki to rezultat?
Przyszłość, w której wszystkie istoty myślące zginą.
W jaki sposób?
To niejasne.
Zmieńmy kurs i wynośmy się. Za chwilę...
Staniemy się najpilniej poszukiwanym statkiem w galaktyce.
Czerwony Anioł pewnie nie poradził ci,
co robić w takiej sytuacji?
Nie, ale moje niewielkie doświadczenie zbiega
sugeruje tylko jedno wyjście.
Jakie?
Ucieczka.
Nie mogę prosić was o uczestnictwo w akcie nieposłuszeństwa...
Jaki obieramy kurs?
Powinniśmy ruszać jak najszybciej.
Załoga jest z panem.
Ster, zabierz nas stąd.
Napisy: Inez Girek